Kaksikielisyys tapahtumassa vaatii muutakin kuin kielen kääntämistä

Moni tapahtumajärjestäjä ajattelee, että kaksikielisyys tarkoittaa sitä, että juontaja sanoo saman asian kahdesti – ensin suomeksi, sitten ruotsiksi tai englanniksi. Todellisuudessa hyvä kaksikielinen juontaminen on paljon enemmän: se on tunnelman, huumorin ja tavoitteiden kertomista eri kieliryhmille niin, että kukaan ei jää ulkopuolelle. Kun yleisössä on suomenkielisiä, ruotsinkielisiä ja kansainvälisiä vieraita, ammattitaitoinen juontaja huolehtii siitä, että kaikki tuntevat kuuluvansa juuri siihen tapahtumaan. Succeelta löytyy juontajia, jotka taitavat suomen, ruotsin ja englannin – ja mikä tärkeintä, osaavat vaihtaa kieltä menettämättä tunnelmaa.

Kielen kääntäminen on helppo osa – oikean sävyn, huumorin ja tunnelman siirtäminen toiselle kielelle on se, missä ammattilainen erottuu. Sama vitsi ei toimi suoraan käännettynä ruotsiksi tai englanniksi, ja liian kirjaimellinen tulkkaus voi tehdä juonnosta kankean tai jopa hassun. Taitava juontaja osaa muokata sanavalintoja, rytmiä ja äänensävyä niin, että viesti pysyy samana, mutta tuntuu luonnolliselta kullakin kielellä. Tämä vaatii kielitaidon lisäksi kulttuurintuntemusta ja pitkää kokemusta erilaisista yleisöistä. Succeen juontajat ovat tottuneet vaihtamaan kieltä lennossa, ja juuri tämä sujuvuus erottaa ammattilaisen amatöörista.

Kaksikielisyys nousee tärkeäksi silloin, kun tapahtuman yleisö tai tavoitteet ylittävät kielirajat. Yritysjuhlat ja gaalat, joissa mukana on kansainvälisiä kumppaneita, edustajia ulkomailta tai ruotsinkielistä henkilöstöä, hyötyvät juontajasta, joka liikkuu luonnollisesti kielten välillä. Sama pätee messuihin ja seminaareihin, joissa puhujat ja yleisö saattavat edustaa useita kielialueita samanaikaisesti. Myös kauppakeskustapahtumissa, joissa asiakaskunta on moninainen, kaksikielinen ohjelma voi lisätä osallistumista ja parantaa asiakaskokemusta merkittävästi.

Sujuva kielenvaihto ei synny sattumalta – se vaatii huolellista valmistautumista, käsikirjoitusta ja harjoittelua. Ammattijuontaja tutustuu etukäteen tapahtuman ohjelmaan, yleisön kielijakaumaan ja tavoitteisiin, jotta hän osaa suunnitella, missä kohdissa kieltä vaihdetaan ja miten. Tunnelman kattoon nostaminen onnistuu vain, jos juontaja pysyy rennona ja luonnollisena kielestä riippumatta – katkonainen tai kankea kielenvaihto tappaa helposti fiiliksen. Succeen perustaja Kaisa Löfgren on juontanut tapahtumia suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi vuodesta 2007 lähtien, ja tämä kokemus näkyy siinä, miten vaivattomasti hän liikkuu kielten välillä yleisöä unohtamatta.

Kun tapahtuma puhuu yleisönsä kieltä, se viestii myös arvostuksesta ja ammattimaisuudesta – tämä näkyy suoraan brändimielikuvassa. Kansainvälisille kumppaneille tai ruotsinkieliselle asiakaskunnalle suunnattu, huolella toteutettu kaksikielinen ohjelma jättää muistijäljen ja voi vaikuttaa suoraan myyntiin ja asiakassuhteisiin. Moni Succeen asiakas on huomannut, että oikea juontaja bookataan uudestaan ja uudestaan juuri siksi, että hän osaa palvella koko yleisöä – tästä kertoo hyvin myös Succeen kokemus toistuvista bookkauksista. Kaksikielisyys ei ole siis vain lisäpalvelu, vaan strateginen valinta, joka tukee tapahtuman ja koko yrityksen tavoitteita.

Kaksikielisen juontajan valinta voi tuntua isolta päätökseltä, mutta Succeen kanssa se on riskitön. Succee-juontaja™-takuu tarkoittaa, että jos et ole tyytyväinen, laskua ei peritä – tämä pätee yhtä lailla kaksikielisiin kuin yksikielisiin keikkoihin. Kaisa Löfgren, joka palkittiin myös Vuoden yksinyrittäjänä, tuo mukanaan pitkän kokemuksen ja aidon mielenrauhan tapahtumajärjestäjälle. Kun haluat varmistaa, että tapahtumasi tavoittaa koko yleisön kielimuurista riippumatta, tutustu Succeen tarjontaan tai lue lisää usein kysytyistä kysymyksistä UKK-sivulta. Millainen tapahtuma – sellainen juontaja, ja kaksikielisessä maailmassa se tarkoittaa juontajaa, joka osaa puhua yleisölleen sen omalla kielellä.

< Edellinen

Seuraava >